Poznámka 12

LU, III, § 5, B 236. Opisem část obsahu je zde přeložen Husserlův termín Inhaltsteil, který se v celku Logických zkoumání vyskytuje jen na několika místech. Častěji se však objevuje výraz částečný obsah (Teilinhalt), který může vyvolávat nedorozumění, jež bych zde chtěl vyjasnit. Husserl se v poznámce pod čarou k předposlední větě § 2, třetího Logického zkoumání, zmiňuje o tom, že výraz Teilinhalt zavedl Carl Stumpf pro označení nesamostatných obsahů (Husserl zná rozlišení samostatných a nesamostatných obsahů právě od Stumpfa, který však podle Husserla s touto distinkcí nepřekročil oblast psychologie, viz variantu B vydání úvodu k LU, III, B 225), takové užití je však podle Husserla jen stěží udržitelné (tamtéž). Místo aby Husserl tento výraz nepoužíval, činí opak – užívá jej pro označení jak samostatných, tak nesamostatných částí, tj. jinými slovy řečeno jako náhražku výrazu část (jasně patrné např. v LU, III, § 13, B 257–258), má však podvědomou tendenci užívat je častěji na místech, kde by místo výrazu část mohl stát i výraz nesamostatná část (aniž by to však měnilo platnost argumentace, viz LU, III, § 4, B 232).