Poznámka 36
Představa jazyka jako prostředníka mezi světem a tím, kdo se ke světu vztahuje, tvoří jednu z konstant Humboldtových úvah (vedle citovaných textů srv. např. W. von Humboldt, Latium und Hellas, in: týž, Schriften zur Sprache, str. 6). Je třeba upozornit, že toto prostředkování nelze chápat na způsob jisté jazykové „clony“, která určitým způsobem formuje představy předmětů. Pro Humboldta stále platí, že řeč ve skutečnosti představuje činnost, která před nás staví objekty. K tomu viz také následující bod výkladu.