Poznámka 19

„Iniciace“ se neuskutečňovala „v Indii desátý nebo dvanáctý den“ (str. 52), jak prý tvrdí MD II,30, nýbrž o mnoho let později: v uvedené dny dítě dostávalo pouze jméno, což byl zcela zásadní rozdíl; MD IX,168 a 174 nedokládají tvrzení, že „adoptovat syna znamenalo dbát o zachování domácího náboženství, o prospěch ohně…“ (str. 53); tvrzení „zákon zakazoval přístup k pohřebnímu jídlu cizinci, třeba i příteli“ (str. 35) je chybným výkladem originálu, kde se nedoporučuje přístup bráhmana pokládaného za přítele či nepřítele: o cizinci zde není ani slovo (MD III,138).