Poznámka 4

V překladu Jaromíra Loužila (Praha 2001), ze kterého bez úprav – tj. bez ohledu na to, zda je překlad plně slučitelný se zde podanou interpretací – přejímáme české znění i v dalších poznámkách, daná pasáž zní: „Ten však znamená něco, co se rovná X, o němž vůbec nic nevíme a (vzhledem k nynějšímu uspořádání našeho rozvažování) ani vůbec nic vědět nemůžeme… Není to tedy předmět poznání sám o sobě…“