Poznámka 40

Ztrátu této „průzračnosti“ Starobinski popisuje jako poznání, že „vědomí jsou od sebe oddělena a že je nemožné na druhé přenést bezprostřední evidenci, kterou pociťujeme sami v sobě. Ráj je v tu chvíli ztracen. Neboť ráj, to byla vzájemná průzračnost (transparence) vědomí, úplné a důvěřivé sdílení (communication).“ Tamt., str. 19.