Poznámka 17

Tento aspekt Humboldtova myšlení o jazyce podrobně sleduje Bruno Liebruck v monografii Sprache und Bewusstsein. Von den Formen „Sprachbau und Weltansicht“ über Bewegungsgestalten „innrer Charakter der Sprachen“ und Weltbegegnung zur dialektischen Sprachbewegung bei Wilhelm von Humboldt, Frankfurt a. M. 1965, str. 116–121. Obdobným tématem se zabývá také Denis Thouard ve své studii věnované Humboldtově korespondenci s francouzským sinologem Abelem-Rémusatem. Podle Thouarda v humboldtovské perpektivě platí, že „mezi člověkem a světem, ale také mezi lidmi, působí neviditelná rovina řeči, která je spontánně zapomínána (spontanément oublié). Humboldt ji popisuje v důrazné formulaci: ,mezilehlý svět mezi světem vnějším a světem, který působí v násʻ“. D. Thouard, Humboldt, Abel-Rémusat et le chinois: la recherche de la correspondance, in: J. Rousseau – D. Thouard (vyd.), Lettres édificantes et curieuses sur la langue chinoise. Humboldt et Abel-Rémusat (1821–1831), Paris 1999, str. 26.