Poznámka 95

Na tomto místě je Novotného překlad poněkud zavádějící: „… jenže tímto jménem…“ je v originále: „… πλὴν ὁ μὲν…“ (tamt., 263e3), což nevyjadřuje ani tak to, že elejský host během promýšlení toho, jak se liší λόγος od διάνοια, pochopil, že výchozí tvrzení je neudržitelné, nýbrž spíše přechod od dialektického pohledu na to, co mají tyto dvě věci společného, k nahlédnutí, čím se současně tyto dvě věci od sebe liší.