Poznámka 20

Srv. B. Ryba, De Thomae Mori vocabulis Utopianis, in: Charisteria Thaddaeo Sinko oblata, Varsaviae – Wratislaviae 1951, str. 289 n. Klasické intepretace výrazů syphograntus a traniboros nejsou dostatečně vyloženy a vycházejí ze starořečtiny. První výraz znamená buď „vládce prasečárny“ (z řec. syfeos, prasečí chlívek, a krantór, vládce), nebo „moudrý stařešina“ (z řec. sofos a gerontés). Druhý výraz může znamenat „mistr jedlík“ (z řec. traneis či tranos, pronikavý, jasný, a boros, nenasytný či lačný). Srv. také G. M. Logan (vyd.), More: Utopia, str. 121, pozn. 21; R. Robynson, Utopia by Sir Thomas More, str. 134.