Poznámka 33

Český překlad zde výraz „darstellen“ překládá jako „podávat“, snad aby předešel podezření, že Husserl zde hájí reprezentační teorii vnímání, podle níž by počitkové datum představovalo – darstellen – rys věci ve světě. Zde se dotýkáme skutečně kritického místa Husserlovy teorie, totiž co znamená „podávat“, „darstellen“.